1 00:00:00,015 --> 00:00:01,218 <и>Претходно у "Одела" 2 00:00:01,234 --> 00:00:03,804 Нудим ти договор... Један за тебе, један за мене. 3 00:00:03,843 --> 00:00:05,750 - Нећеш добити моју канцеларију. - Ох, да, јесам 4 00:00:05,775 --> 00:00:06,968 јер је отишла, Харвеи. 5 00:00:06,993 --> 00:00:08,507 Време је за тебе да преузме узде. 6 00:00:08,578 --> 00:00:09,921 Овде сам да те позовем да изађемо. 7 00:00:09,967 --> 00:00:11,756 од јутрос, Ја сам шеф своје фирме, 8 00:00:11,781 --> 00:00:13,672 и, кад сам помислио да то поделим са неким, 9 00:00:13,696 --> 00:00:14,767 Мислио сам на тебе. 10 00:00:14,792 --> 00:00:15,843 Једна вечера. 11 00:00:15,875 --> 00:00:17,226 Схватио сам шта желим, и желим да будем 12 00:00:17,250 --> 00:00:18,289 партнер у овој фирми. 13 00:00:18,331 --> 00:00:20,015 Све што тражим је за место за столом. 14 00:00:20,078 --> 00:00:21,679 Рећи ћу Лоуису о томе. 15 00:00:21,765 --> 00:00:24,475 Плашите се да узмете одговорност за ову фирму, 16 00:00:24,500 --> 00:00:25,968 а ти то нећеш признати себи! 17 00:00:26,000 --> 00:00:27,421 Рекао си ми да си сада шеф фирме. 18 00:00:27,445 --> 00:00:29,107 Ја сам... једноставно нисам рекао Луис још. 19 00:00:29,132 --> 00:00:30,522 Мислим да ово може имати била грешка. 20 00:00:30,546 --> 00:00:31,889 Не мислите Имао сам фантазије 21 00:00:31,914 --> 00:00:33,045 да ћеш ме једног дана узети 22 00:00:33,070 --> 00:00:34,344 у твоје руке и пољуби ме? 23 00:00:34,375 --> 00:00:36,405 Те фантазије нису биле човека који се још увек превише плаши 24 00:00:36,429 --> 00:00:38,248 да преузме контролу над фирмом који носи његово име. 25 00:00:38,312 --> 00:00:39,953 не одустајем моји сарадници! 26 00:00:39,978 --> 00:00:40,998 То је доста. 27 00:00:41,023 --> 00:00:42,568 Донна је тражила место за столом, 28 00:00:42,593 --> 00:00:43,609 а ја сам јој дао једну. 29 00:00:43,634 --> 00:00:45,265 Не чиниш је проклетом старији партнер. 30 00:00:45,289 --> 00:00:46,574 Да је Џесика овде, рекла би ти да урадиш 31 00:00:46,598 --> 00:00:47,648 иста тачна ствар. 32 00:00:47,673 --> 00:00:49,590 Џесика није овде, али јесам. 33 00:00:49,715 --> 00:00:51,440 Мислим да знам шта вам може затребати. 34 00:00:51,471 --> 00:00:53,559 Ако ми то говориш Морам да разговарам са Таром... 35 00:00:53,598 --> 00:00:55,005 Хтео си да се удаш. 36 00:00:55,059 --> 00:00:58,035 То не може све да се заврши преко говорне поште. 37 00:00:58,098 --> 00:00:59,911 Знам да нисмо разговарали. 38 00:01:00,192 --> 00:01:01,942 Само ми стварно треба да се видимо вечерас. 39 00:01:02,052 --> 00:01:05,098 ♪♪ 40 00:01:06,700 --> 00:01:09,413 ♪♪ <и>Углађена музика... 41 00:01:09,489 --> 00:01:13,090 ♪♪ 42 00:01:13,114 --> 00:01:16,879 ♪♪ 43 00:01:27,929 --> 00:01:30,164 Ох, вау, 44 00:01:30,445 --> 00:01:32,411 излазак сунца је леп одавде горе. 45 00:01:32,828 --> 00:01:34,976 Да будем искрен, не могу да се сетим последњи пут 46 00:01:35,054 --> 00:01:37,437 - Видео сам излазак сунца. - Стварно? 47 00:01:38,515 --> 00:01:40,570 Потребно је нешто прилично посебан 48 00:01:40,617 --> 00:01:43,062 да ме устане пре 7:00 ујутру 49 00:01:47,453 --> 00:01:51,132 колико се сећам, Био сам прилично посебан синоћ. 50 00:01:51,335 --> 00:01:54,324 Ето... опет си ме изненадио. 51 00:01:54,405 --> 00:01:56,210 Знате, истина је Мало сам изненађен 52 00:01:56,281 --> 00:01:58,866 - по свему овоме сам. - Како то мислиш? 53 00:01:58,976 --> 00:02:01,695 Па, мислим, нестајеш скоро годину дана, 54 00:02:01,788 --> 00:02:05,437 а онда, једног дана, изненада појави се у Цхевију из '57... 55 00:02:05,585 --> 00:02:08,413 - '72 Феррари, да. - Али, 56 00:02:08,476 --> 00:02:10,340 И помете ме с ногу. 57 00:02:10,687 --> 00:02:12,390 И свидело ми се. 58 00:02:12,648 --> 00:02:14,913 То је добро јер Нисам био сигуран да хоћеш. 59 00:02:15,296 --> 00:02:18,780 Наравно да ниси. Још ме стварно не познајеш. 60 00:02:20,046 --> 00:02:23,120 До јуче смо трошили око 50 сати заједно, 61 00:02:23,210 --> 00:02:25,324 а ми смо већину њих потрошили говорећи о теби. 62 00:02:25,460 --> 00:02:27,827 Знам, и то је оно што волим о нашем односу. 63 00:02:32,030 --> 00:02:34,554 - Харви... - Паула... 64 00:02:35,663 --> 00:02:37,444 Пре него што кажеш шта мислим да ћеш рећи, 65 00:02:37,484 --> 00:02:42,472 да кажем можда ме познајеш боље од било кога. 66 00:02:42,671 --> 00:02:45,210 А сада бих волео да и тебе упознам. 67 00:02:45,429 --> 00:02:46,676 Волео бих то. 68 00:02:46,677 --> 00:02:48,257 ♪♪ 69 00:02:48,443 --> 00:02:52,178 ♪♪ 70 00:02:55,267 --> 00:02:59,267 <и>Претпостављам шта покушавам рећи да сам поступио ирационално, 71 00:02:59,807 --> 00:03:03,846 али молим те, Тара, ако можеш само ми дај још једну шансу... 72 00:03:04,400 --> 00:03:09,408 Обећавам ти да хоћу никад те више не изневери. 73 00:03:10,010 --> 00:03:11,885 Знаш да не можеш реци то, Лоуис. 74 00:03:11,924 --> 00:03:13,658 Чекај, извини, шта? Ово је моја игра улога. 75 00:03:13,689 --> 00:03:15,174 Могу рећи шта год дођавола желим. 76 00:03:15,199 --> 00:03:17,603 И причали смо о теби правећи смеле прогласе 77 00:03:17,658 --> 00:03:18,744 о сопственом понашању. 78 00:03:18,769 --> 00:03:19,939 Шта то значи има везе са овим? 79 00:03:19,963 --> 00:03:22,846 Само си обећао да никада нећеш опет пусти Тару. 80 00:03:22,908 --> 00:03:24,514 То је нереално. 81 00:03:24,580 --> 00:03:27,119 Шта се дешава када се неизбежно прекршити то обећање? 82 00:03:27,144 --> 00:03:28,915 Извинићу се и обећаћу Никад то више нећу учинити. 83 00:03:28,939 --> 00:03:31,580 И не видите проблем са тим шаблоном? 84 00:03:31,619 --> 00:03:34,096 Оно што видим, др Липшиц, имамо 46 минута 85 00:03:34,150 --> 00:03:36,611 у ову сесију, а ја нисам још је затворен. 86 00:03:36,783 --> 00:03:39,760 Лоуис, провели смо седам година на чињеници да твоја мајка 87 00:03:39,799 --> 00:03:42,346 натерао те да носиш Естхер'с ханд-ме-упс. 88 00:03:42,689 --> 00:03:44,736 Нећете се затворити за 50 минута. 89 00:03:44,799 --> 00:03:47,237 Па, шта онда дођавола да ли ја тебе плаћам? 90 00:03:48,432 --> 00:03:50,314 У реду, Лоуис. 91 00:03:51,674 --> 00:03:54,252 Шта се стварно дешава овде? 92 00:03:54,510 --> 00:03:57,299 Не ради се о Тари. 93 00:04:00,869 --> 00:04:02,596 То је... ради се о беби. 94 00:04:02,705 --> 00:04:04,564 ♪♪ 95 00:04:04,875 --> 00:04:07,304 Само сам забринут Никада нећу бити отац. 96 00:04:07,465 --> 00:04:11,267 ♪♪ 97 00:04:11,468 --> 00:04:15,968 Мислим... то је добро место да покупимо следеће недеље. 98 00:04:15,993 --> 00:04:17,292 - Шта јеботе...? - Лоуис, смири се. 99 00:04:17,316 --> 00:04:19,150 Не, управо сам ти рекао мој најдубљи страх 100 00:04:19,304 --> 00:04:20,546 је да ми сат истиче, и све до чега ти је стало 101 00:04:20,570 --> 00:04:22,085 да ли је ваше драгоцено време? 102 00:04:22,118 --> 00:04:24,968 Да ли вам је то икада пало на памет да немаш сат 103 00:04:25,007 --> 00:04:27,562 и могу имати децу кад год хоћеш? 104 00:04:27,599 --> 00:04:29,165 Па, то звучи као гомила срања која долази од момка 105 00:04:29,189 --> 00:04:30,382 који гледа на свој сат. 106 00:04:30,449 --> 00:04:33,203 Шта је са твојим идолом, Тони Рандалл? 107 00:04:33,318 --> 00:04:36,789 ♪♪ 108 00:04:36,984 --> 00:04:38,361 Ох, мој Боже. 109 00:04:38,590 --> 00:04:41,501 Тони Рандалл је отац његово прво дете у 77. 110 00:04:41,609 --> 00:04:43,304 Доцо, ово је фантастично. 111 00:04:43,468 --> 00:04:45,062 Тако да си добро до следеће недеље. 112 00:04:45,101 --> 00:04:46,490 Шта, јеси ли луд? колебам се. 113 00:04:46,515 --> 00:04:48,398 Разведри се сутра, цело поподне. 114 00:04:48,467 --> 00:04:51,534 ♪♪ 115 00:04:51,710 --> 00:04:53,156 Био сам на послу. 116 00:04:53,344 --> 00:04:55,422 То је била деца позив у вртић. 117 00:04:56,312 --> 00:04:57,674 Сханнон се никада није појавила. 118 00:04:57,882 --> 00:04:59,476 И шта се онда десило? 119 00:04:59,703 --> 00:05:03,078 Онда је позвала полиција. Мој свет је завршио. 120 00:05:03,140 --> 00:05:05,187 И месец дана касније, Добио сам писмо 121 00:05:05,257 --> 00:05:07,547 од осигуравајућег друштва рекавши да је Шенон лагала 122 00:05:07,648 --> 00:05:08,797 на њену пријаву. 123 00:05:08,906 --> 00:05:10,587 О чему? 124 00:05:10,797 --> 00:05:12,756 Они тврде била је пушач. 125 00:05:13,054 --> 00:05:15,679 - Је ли била? - Не, дала је отказ пре пет година, 126 00:05:15,704 --> 00:05:17,199 и била је потпуно унапред о томе. 127 00:05:17,224 --> 00:05:20,320 Па зашто би онда мислили лагала је на својој пријави? 128 00:05:21,242 --> 00:05:23,953 Због овога. 129 00:05:24,882 --> 00:05:26,842 То је слика Шенона на венчању њеног рођака. 130 00:05:26,898 --> 00:05:29,039 Послали су ми га заједно са њеном одбијеном тврдњом. 131 00:05:29,234 --> 00:05:31,841 Молим те реци ми ову слику има више од пет година. 132 00:05:32,234 --> 00:05:34,511 Снимљено је пре осам месеци. 133 00:05:34,625 --> 00:05:36,178 Мора да су отишли на њену Фејсбук страницу. 134 00:05:36,202 --> 00:05:37,590 Срање. 135 00:05:37,773 --> 00:05:39,820 Била је то једна цигарета, и дао сам јој пакао за то. 136 00:05:39,890 --> 00:05:41,789 Није битно ако је било један или сто, 137 00:05:41,890 --> 00:05:44,484 довољно је да тврде њена политика је ништавна. 138 00:05:44,593 --> 00:05:47,422 Жена ми је умрла у саобраћајној несрећи, г. Рос. 139 00:05:47,961 --> 00:05:49,961 Била је здрава 39-годишња жена. 140 00:05:50,101 --> 00:05:53,515 Умрла је журећи са посла да покупимо нашу децу. 141 00:05:53,976 --> 00:05:56,046 Шта дођавола ради било шта од овога има везе са пушењем? 142 00:05:56,070 --> 00:05:58,257 Није требало било шта са тим, 143 00:05:58,437 --> 00:05:59,975 али ова компанија није у послу 144 00:06:00,000 --> 00:06:01,045 помагања људима. 145 00:06:01,070 --> 00:06:02,806 То је у послу зарађивања новца. 146 00:06:02,843 --> 00:06:05,709 Па ако нађу било какав разлог да не поштује тврдњу, 147 00:06:05,953 --> 00:06:07,531 они ће то узети. 148 00:06:09,178 --> 00:06:12,357 Без тог новца од осигурања, изгубићемо свој дом. 149 00:06:13,418 --> 00:06:16,125 Молим те... децо моја изгубили довољно. 150 00:06:16,218 --> 00:06:20,015 ♪♪ 151 00:06:21,116 --> 00:06:23,182 Наћи ћу начин. 152 00:06:25,179 --> 00:06:28,593 <и>♪ Види новац, желим да останем за ваш оброк ♪ 153 00:06:28,656 --> 00:06:31,812 <и>♪ узми још једно парче пите за твоју жену ♪ 154 00:06:31,898 --> 00:06:35,289 <и>♪ сви желе да знају какав је осећај ♪ 155 00:06:35,343 --> 00:06:38,429 <и>♪ сви желе да виде како је ♪ 156 00:06:38,475 --> 00:06:41,992 <и>♪ Појешћу чак и питу од пасуља, Не смета ми ♪ 157 00:06:42,062 --> 00:06:45,687 <и>♪ ја и госпођица смо тако заузети, заузет зарадом новца ♪ 158 00:06:45,781 --> 00:06:47,086 <и>♪ у реду ♪ 159 00:06:47,119 --> 00:06:52,859 <и>♪ Одмакни се, хоћу да плешем ♪ *ОДЈЕЛА* Сезона 07, епизода 02 Наслов: "Статуа" 160 00:06:52,954 --> 00:06:54,821 <и>♪ зелени буги ♪ 161 00:07:00,545 --> 00:07:03,217 Хеј, нисам познавао никога усељавао се овде. 162 00:07:03,279 --> 00:07:04,131 Изгледа сјајно. 163 00:07:04,156 --> 00:07:06,064 Па, како се испоставило, добијамо сами себе 164 00:07:06,089 --> 00:07:08,506 новог партнера, а они су били потребни нова канцеларија, дакле. 165 00:07:08,648 --> 00:07:10,709 - Нови партнер? - То је фантастично. 166 00:07:10,787 --> 00:07:12,162 Показује да смо поново на ногама. 167 00:07:12,223 --> 00:07:13,373 Из које су фирме? 168 00:07:13,433 --> 00:07:16,033 - Овај. - Не разумем. 169 00:07:16,240 --> 00:07:17,805 То је зато што није још најављено, 170 00:07:17,829 --> 00:07:20,162 али ти гледаш најновији старији партнер 171 00:07:20,201 --> 00:07:21,597 у Пеарсон спецтер литт. 172 00:07:21,662 --> 00:07:24,753 Вау. Честитам, Донна. 173 00:07:24,859 --> 00:07:27,464 - Мора да сте одушевљени. - Јесам. 174 00:07:27,728 --> 00:07:29,160 И знам шта ти мислиш... 175 00:07:29,232 --> 00:07:31,232 Како може секретарица постати партнер? 176 00:07:31,305 --> 00:07:33,150 - Али... - Нисам то мислио, Донна. 177 00:07:33,364 --> 00:07:36,040 Знам колико се трудиш и колико значиш овој фирми 178 00:07:36,118 --> 00:07:39,478 - и сви у њему. - Хвала, Катрина. 179 00:07:39,828 --> 00:07:42,329 Нема на чему. Пустићу те да се вратиш на посао. 180 00:07:42,520 --> 00:07:45,947 ♪♪ 181 00:07:45,971 --> 00:07:47,634 ♪♪ 182 00:07:47,814 --> 00:07:49,859 Све што кажем је Мислим да журиш. 183 00:07:49,915 --> 00:07:52,517 И то кажем, када збаците диктатора, 184 00:07:52,587 --> 00:07:54,496 не остављаш њихов кип горе на тргу. 185 00:07:54,572 --> 00:07:56,282 Срушиш га дођавола. 186 00:07:56,361 --> 00:07:58,368 Не мислите тако ово шаље поруку 187 00:07:58,436 --> 00:07:59,993 да имате нешто доказати? 188 00:08:00,073 --> 00:08:03,808 Харвеи, да ли се сећаш Артхур Реевес? 189 00:08:04,009 --> 00:08:05,939 Мислиш на типа ко је играо супермена? 190 00:08:06,010 --> 00:08:07,142 То је био Џорџ Ривс. 191 00:08:07,176 --> 00:08:09,243 Артур Ривс је основао ову фирму. 192 00:08:09,480 --> 00:08:12,126 А када су Гордон, Шимт и Ван Дајк га је отерао из града, 193 00:08:12,197 --> 00:08:14,397 нису само поцепали његово име са зида. 194 00:08:14,485 --> 00:08:16,501 Позвали су његовог највећег клијента и рекао им 195 00:08:16,595 --> 00:08:19,447 да спакују своја срања и нађи другу фирму. 196 00:08:19,823 --> 00:08:22,223 - Која је твоја поента? - Моја поента је да су хтели 197 00:08:22,326 --> 00:08:24,947 свет да зна да је постојао нови шериф у граду, 198 00:08:25,096 --> 00:08:26,962 и поруку која шаље зар то немаш 199 00:08:27,017 --> 00:08:30,587 нешто да се докаже... Ви сте главни. 200 00:08:32,145 --> 00:08:34,095 И остајеш такав. 201 00:08:34,305 --> 00:08:38,150 ♪♪ 202 00:08:38,174 --> 00:08:41,978 ♪♪ 203 00:08:56,904 --> 00:08:59,478 Надам се да немате ништа против што сам узео слобода да то обеси. 204 00:08:59,894 --> 00:09:02,394 да погодим... То је твој последњи службени чин 205 00:09:02,442 --> 00:09:03,907 као моја секретарица. 206 00:09:04,110 --> 00:09:05,688 Рекао сам ти већ једном Не бих те оставио 207 00:09:05,712 --> 00:09:09,072 - високо и суво. - Хвала, Донна. 208 00:09:09,247 --> 00:09:11,126 Нема на цему, Харвеи. 209 00:09:11,676 --> 00:09:15,798 А кад смо већ код небића твоја секретарица више... 210 00:09:18,326 --> 00:09:20,394 Ово је саопштење за јавност најављујући своје партнерство. 211 00:09:20,431 --> 00:09:21,961 То је више него само саопштење за јавност. 212 00:09:21,986 --> 00:09:25,048 То је... изјава свету. 213 00:09:25,736 --> 00:09:28,486 Погледаћу касније. 214 00:09:29,480 --> 00:09:31,361 Да ли мислиш, као, касније поподне 215 00:09:31,407 --> 00:09:34,322 или касније, као, након што одете код др Агарда? 216 00:09:34,911 --> 00:09:36,577 - Шта? - Харвеи, последњи пут 217 00:09:36,611 --> 00:09:38,704 престао сам да ти будем секретар, почели сте да имате 218 00:09:38,751 --> 00:09:40,095 напади панике, а не кажем 219 00:09:40,122 --> 00:09:42,058 то ће се поновити, али сте управо погледали 220 00:09:42,082 --> 00:09:43,288 на твом лицу, и желим да се уверим 221 00:09:43,312 --> 00:09:44,545 у реду си са свим овим. 222 00:09:44,618 --> 00:09:46,197 Слажем се са тим, Донна. 223 00:09:46,222 --> 00:09:48,057 Донећу ти шта ти треба издати то издање, 224 00:09:48,081 --> 00:09:51,550 али, управо сада, Морам да дам своју изјаву. 225 00:09:51,716 --> 00:09:55,540 ♪♪ 226 00:09:56,654 --> 00:09:58,165 шта могу учинити за тебе, Г. Росс? 227 00:09:58,256 --> 00:10:00,439 Па, можете почети писањем чек Харију Кирсту. 228 00:10:00,697 --> 00:10:02,758 - Не губиш време, зар не? - Не, не знам. 229 00:10:02,868 --> 00:10:05,931 Па зашто не пресечеш мог клијента чек на 300.000 долара, 230 00:10:06,040 --> 00:10:09,017 и повући ћу ову тужбу Још нисам поднео. 231 00:10:09,198 --> 00:10:11,775 Г. Росс, бојим се било је 232 00:10:11,837 --> 00:10:14,212 мали неспоразум овде. Не желимо да се нагодимо. 233 00:10:14,286 --> 00:10:15,966 Зашто си онда дођавола урадио поставити овај састанак? 234 00:10:16,040 --> 00:10:18,751 Јер политика је да се састајемо са нашим клијентима и покушајте 235 00:10:18,776 --> 00:10:19,986 да решавају своја питања. 236 00:10:20,011 --> 00:10:22,704 Ок, па, проблем мог клијента да ли не поштујете његову тврдњу 237 00:10:22,743 --> 00:10:23,922 па не може да подржи његова деца. 238 00:10:23,946 --> 00:10:25,306 Да, и веома ми је жао о томе, 239 00:10:25,351 --> 00:10:26,915 али руке су ми везане. 240 00:10:29,116 --> 00:10:30,603 Схватам. 241 00:10:30,872 --> 00:10:32,962 Ваша политика је да дајете људима обилазак тако да добију 242 00:10:32,986 --> 00:10:34,486 деморалисали и одустали од случаја. 243 00:10:34,554 --> 00:10:36,621 Не, господине Рос, наша политика је таква да прати писмо 244 00:10:36,694 --> 00:10:39,134 наших уговора, и, ако пустимо једну особу која је лагала 245 00:10:39,193 --> 00:10:40,826 на њихову примену извуци се са тим, 246 00:10:40,961 --> 00:10:42,427 не бисмо имали посао више. 247 00:10:42,500 --> 00:10:43,814 Погледај ме. 248 00:10:44,535 --> 00:10:46,509 Нисам ја нека лична повреда адвокат, у реду? 249 00:10:46,603 --> 00:10:47,657 Радим у Пеарсон Спецтре Литт. 250 00:10:47,681 --> 00:10:49,329 Нећу се истрошити. 251 00:10:49,603 --> 00:10:52,181 Зато вам предлажем само дај ми чек. 252 00:10:52,579 --> 00:10:54,421 Сачувај себи невоље од мене како бришем под 253 00:10:54,445 --> 00:10:56,454 са вама на суду. 254 00:10:57,581 --> 00:11:00,009 Као што рекох, руке су ми везане, али то нећу бити ја 255 00:11:00,079 --> 00:11:01,402 ићи ћеш горе против на суду. 256 00:11:01,426 --> 00:11:03,459 То ће бити наш спољни савет, Г. Ацкерман. 257 00:11:03,587 --> 00:11:05,704 И, из онога што сам видео, 258 00:11:05,991 --> 00:11:08,814 нико не брише под са господином Акерманом. 259 00:11:09,093 --> 00:11:12,978 ♪♪ 260 00:11:14,598 --> 00:11:15,983 Лепа канцеларија. 261 00:11:16,152 --> 00:11:17,718 Мој је бољи. 262 00:11:17,814 --> 00:11:19,615 Није ли то иста линија користио си када си мислио 263 00:11:19,639 --> 00:11:21,014 твој Ферари је био бољи него моја кобра? 264 00:11:21,038 --> 00:11:22,202 Било је боље. 265 00:11:22,318 --> 00:11:24,030 А добра линија никада не стари. 266 00:11:24,133 --> 00:11:27,515 - Реци то својој линији косе. - Реци то до струка. 267 00:11:28,623 --> 00:11:29,725 Драго ми је да те видим, Харвеи. 268 00:11:29,827 --> 00:11:31,171 Шта те руши? 269 00:11:31,475 --> 00:11:32,757 Овде сам да завршим разговор 270 00:11:32,882 --> 00:11:34,577 почели смо пре много година. 271 00:11:34,952 --> 00:11:36,577 Па, знам да ниси долази овамо, 272 00:11:36,626 --> 00:11:38,686 па мора да говорите о ја радим тамо. 273 00:11:38,725 --> 00:11:39,616 Шта ако јесам? 274 00:11:39,641 --> 00:11:41,470 Рекао бих „који од тражиш моје клијенте?" 275 00:11:41,494 --> 00:11:43,055 Јер обоје знамо не можете имати Пфизер. 276 00:11:43,079 --> 00:11:44,663 Да, могу. 277 00:11:45,460 --> 00:11:47,012 Да ли ми то говориш спремни сте да испустите 278 00:11:47,100 --> 00:11:48,800 Јессицин најстарији клијент само да ме ухватиш? 279 00:11:48,952 --> 00:11:50,335 То ти говорим. 280 00:11:50,483 --> 00:11:52,741 Ах. Зашто сада? 281 00:11:52,835 --> 00:11:56,147 Јер Џесика је отишла, па сад могу. 282 00:11:58,781 --> 00:12:01,272 - Онда ми дај име партнера. - Шта? 283 00:12:01,339 --> 00:12:03,491 Не ради се о Јессицином отишао па сада можеш... 284 00:12:03,559 --> 00:12:06,085 Ово је о томе да је Џесика отишла, па сада желиш да кажеш свету 285 00:12:06,110 --> 00:12:07,207 да ти ниси она. 286 00:12:07,232 --> 00:12:08,702 И не ради се о запошљавању мене. 287 00:12:08,737 --> 00:12:10,027 Ради се о томе да добијем мог клијента. 288 00:12:10,052 --> 00:12:11,585 Алекс, ово је победа/победа. 289 00:12:11,617 --> 00:12:12,929 Ја не ловим. Ти дођи. 290 00:12:12,982 --> 00:12:14,366 Забављамо се. Али нећу само 291 00:12:14,391 --> 00:12:16,388 - дај ти да водиш место. - Онда не идем. 292 00:12:16,412 --> 00:12:18,710 Јер моје име расте на овом зиду у року од годину дана. 293 00:12:19,044 --> 00:12:20,543 И Пфизер ме не оставља. 294 00:12:20,631 --> 00:12:21,929 - Алекс... - Увек кажеш да јеси 295 00:12:21,960 --> 00:12:23,140 бољи играч покера. 296 00:12:23,187 --> 00:12:26,388 Па, не данас, јер јесам алл ин, и немаш ништа. 297 00:12:26,796 --> 00:12:29,319 Дакле, или додајте моје име на ваш меморандум 298 00:12:29,843 --> 00:12:31,632 или узми свој чипс и иди кући. 299 00:12:31,679 --> 00:12:33,975 ♪♪ 300 00:12:34,116 --> 00:12:36,171 Часни суде, могу да се облаче ово је све што желе, 301 00:12:36,288 --> 00:12:38,788 али чињеница је покојник склопио уговор 302 00:12:38,850 --> 00:12:41,697 у лошој намери тврдећи више није била пушач. 303 00:12:41,830 --> 00:12:44,039 Једина чињеница овде је то они производе 304 00:12:44,064 --> 00:12:45,900 разлог за излазак легитимног потраживања. 305 00:12:46,001 --> 00:12:47,978 Хоћеш ли рећи суду које смо произвели 306 00:12:48,040 --> 00:12:50,526 ову слику вашег клијента пушио пре осам месеци? 307 00:12:50,642 --> 00:12:52,251 добро сам свестан фотографије коју сте послали 308 00:12:52,353 --> 00:12:54,563 ожалошћени муж, већ слика жене 309 00:12:54,634 --> 00:12:56,476 не удишући цигарету не доказује ништа. 310 00:12:56,500 --> 00:12:59,142 - Лагала је на својој пријави. - Који није имао ништа 311 00:12:59,170 --> 00:13:00,580 да се ради о томе како је умрла. 312 00:13:00,638 --> 00:13:01,978 И начин смрти овде није у питању. 313 00:13:02,002 --> 00:13:04,056 Уговор је. Он има право. 314 00:13:04,175 --> 00:13:05,923 Ваша висости, они тврде да је мој клијент ушао 315 00:13:05,947 --> 00:13:07,900 у политику у лошој намери. 316 00:13:08,119 --> 00:13:10,467 Па каква је то вера када компанија продре 317 00:13:10,548 --> 00:13:13,001 историја жена на друштвеним мрежама само да га залепим 318 00:13:13,056 --> 00:13:14,962 свом ожалошћеном мужу и троје деце? 319 00:13:15,055 --> 00:13:17,040 Боље вера него човек који се претварао да је адвокат 320 00:13:17,064 --> 00:13:18,754 за бољи део од три године. 321 00:13:19,033 --> 00:13:20,589 о чему причаш? 322 00:13:20,591 --> 00:13:23,739 Ваша висости, ово је г. Росс' Харвардска диплома. 323 00:13:23,997 --> 00:13:27,873 Једини проблем је господин Рос никада заправо није ишао на Харвард. 324 00:13:28,035 --> 00:13:31,725 Једино место где је дипломирао из савезног затвора Денбери 325 00:13:31,817 --> 00:13:34,536 где је проводио време за лажно представљање адвоката. 326 00:13:34,605 --> 00:13:36,981 У реду, тј недопустиво и небитно. 327 00:13:37,059 --> 00:13:39,775 Тврдиш да немаш намеру. Цео твој живот је лоша вера. 328 00:13:39,810 --> 00:13:41,372 Мислим да би порота требала прилику да то чује. 329 00:13:41,396 --> 00:13:43,200 - Ваша висости, ово... - Ваш захтев за одбацивање 330 00:13:43,258 --> 00:13:47,961 је одбијен, господине Акерман, али, Г. Росс, склон сам да се сложим 331 00:13:48,143 --> 00:13:51,111 да је ваша историја релевантна у овом случају, што значи, 332 00:13:51,222 --> 00:13:54,690 ако хоће да га изнесе на суђењу га не заустављам. 333 00:13:56,880 --> 00:13:58,489 Дакле, тако ћеш играти то? 334 00:13:58,568 --> 00:14:00,942 - Извините? - Нећеш ми дати 335 00:14:00,967 --> 00:14:02,499 ваша стварна понуда за поравнање управо сада? 336 00:14:02,642 --> 00:14:04,302 немам појма о чему причаш. 337 00:14:04,340 --> 00:14:06,555 Срање... Знао сам да постоји разлог што жена 338 00:14:06,580 --> 00:14:07,587 раније ми није дао понуду. 339 00:14:07,611 --> 00:14:09,547 Сада знам да је то зато хтео си да то видим. 340 00:14:09,571 --> 00:14:11,356 Сада када сте то споменули, Узео сам слободу 341 00:14:11,380 --> 00:14:13,544 мало шибати стандардни шаблон. 342 00:14:13,763 --> 00:14:15,677 Без признања кривице, задовољиш се новчићима 343 00:14:15,724 --> 00:14:17,215 на долар, и то је узми или остави. 344 00:14:17,239 --> 00:14:18,442 Па, онда ме пусти рећи ти одмах... 345 00:14:18,466 --> 00:14:19,978 Остављамо га. Од вас се тражи да представите 346 00:14:20,002 --> 00:14:21,869 ово свом клијенту. Па, и ја сам обавезан 347 00:14:21,915 --> 00:14:23,419 да им дам своје правно мишљење, 348 00:14:23,486 --> 00:14:25,517 а то је да ћете изгубити много више од тога. 349 00:14:25,541 --> 00:14:27,048 Можда сте пропустили шта само се вратио тамо. 350 00:14:27,072 --> 00:14:30,416 Шта се тамо дешавало да ли је судија пресудио у моју корист, 351 00:14:30,441 --> 00:14:32,079 а ниси добио ваш случај одбачен. 352 00:14:32,104 --> 00:14:33,604 Показао је и руку. 353 00:14:33,658 --> 00:14:35,494 Е сад, како мислиш 12 поротника ће пресудити 354 00:14:35,557 --> 00:14:37,861 кад је јасно као дан да момак који чује случај 355 00:14:38,064 --> 00:14:39,924 чак ти не верује? 356 00:14:40,051 --> 00:14:43,900 ♪♪ 357 00:14:43,924 --> 00:14:47,635 ♪♪ 358 00:14:50,073 --> 00:14:52,221 - Добро, овде си. - Наравно да јесмо. 359 00:14:52,361 --> 00:14:54,027 Када је управљачки партнер сазива састанак, 360 00:14:54,052 --> 00:14:55,484 остали партнери појавити се. 361 00:14:55,533 --> 00:14:57,330 Па шта си хтео разговарати о? 362 00:14:57,435 --> 00:14:59,869 Желим да причам о довођењу Пфизер као клијент. 363 00:14:59,894 --> 00:15:01,400 Харвеи, сигуран сам ово већ знаш... 364 00:15:01,424 --> 00:15:02,776 То би значило одустајање Јим Реинолдс. 365 00:15:02,800 --> 00:15:04,173 Мислим да је то поента, и мислим 366 00:15:04,197 --> 00:15:05,260 то је сјајна идеја, Харвеи. 367 00:15:05,285 --> 00:15:07,001 Пфизер је десет пута већи Џима Рејнолдса, 368 00:15:07,025 --> 00:15:08,382 а Џесика увек био тврдоглав према њему. 369 00:15:08,406 --> 00:15:10,900 Добро, јер, по реду да бисмо то урадили, морамо да направимо 370 00:15:10,971 --> 00:15:12,604 Алек Виллиамс је име партнера. 371 00:15:12,684 --> 00:15:14,157 - Шта? - Шта мислиш ко је 372 00:15:14,206 --> 00:15:15,966 доводећи Пфизер овамо на првом месту? 373 00:15:16,026 --> 00:15:19,204 Па онда му дај угао канцеларија са убитачним погледом 374 00:15:19,259 --> 00:15:20,680 јер нећу тако нешто 375 00:15:20,704 --> 00:15:22,058 - за некога кога једва познајем. - Харвеи- 376 00:15:22,060 --> 00:15:23,626 - Па, познавао сам га већ 15 година, 377 00:15:23,695 --> 00:15:25,258 - и ја јамчим за њега. - Није ме брига да ли си ти 378 00:15:25,282 --> 00:15:26,509 са њим изиђе из материце. 379 00:15:26,580 --> 00:15:28,305 Не само да шамараш нечије име на зиду 380 00:15:28,329 --> 00:15:29,731 да добијем клијента. Не шамарам само 381 00:15:29,755 --> 00:15:31,719 његово име, Лоуис. Повлачим се. 382 00:15:31,751 --> 00:15:33,150 - Харви... - Хеј, доста је. 383 00:15:33,221 --> 00:15:35,117 Питао сам те синоћ ако сте имали проблема 384 00:15:35,149 --> 00:15:37,181 са мном, а ти си рекао да ниси. 385 00:15:37,251 --> 00:15:39,329 Сада, да ли сте на броду са овим или не? 386 00:15:39,492 --> 00:15:41,468 ♪♪ 387 00:15:41,633 --> 00:15:43,328 У реду, Харвеи, на броду сам. 388 00:15:43,415 --> 00:15:47,234 ♪♪ 389 00:15:47,258 --> 00:15:49,906 ♪♪ 390 00:15:50,195 --> 00:15:52,047 Ах, ту си. Треба ми твоја помоћ. 391 00:15:52,211 --> 00:15:54,434 И можете га имати након што сам уживао 392 00:15:54,500 --> 00:15:55,977 мој сендвич са шунком у миру. 393 00:15:56,027 --> 00:15:57,844 Не, извини, та шунка мораће да сачека. 394 00:15:57,875 --> 00:15:59,940 Харвеи ће ускоро направити неко страно име партнера. 395 00:15:59,991 --> 00:16:01,655 Шта? Лоуис, мора да си 396 00:16:01,703 --> 00:16:04,567 нешто погрешно разумео. Гретцхен, чуо сам га 397 00:16:04,641 --> 00:16:06,266 јасно као јебено звоно. 398 00:16:06,324 --> 00:16:08,774 Жели једног од типа клијенти, име партнерства 399 00:16:08,828 --> 00:16:10,805 је цена, и мислим то је огромна грешка. 400 00:16:10,852 --> 00:16:12,994 - Па, јеси ли му то рекао? - Да, наравно, 401 00:16:13,019 --> 00:16:14,135 али ме није могао чути. 402 00:16:14,163 --> 00:16:16,134 И то сам му синоћ рекао Подржао бих његове одлуке. 403 00:16:16,158 --> 00:16:18,524 Што значи да ме желиш да сазнам што више прљавштине 404 00:16:18,579 --> 00:16:21,157 како могу на сисаљку тако да можеш да убедиш Харвија 405 00:16:21,182 --> 00:16:22,204 да га не ангажује. 406 00:16:22,229 --> 00:16:24,258 Тачно, па идемо ово мало прасе на пијацу 407 00:16:24,282 --> 00:16:25,851 - и иди... - Неће се догодити, Лоуис. 408 00:16:25,876 --> 00:16:27,248 Гретцхен, зар ниси чула шта сам управо рекао? 409 00:16:27,272 --> 00:16:29,329 Чуо сам те. Никада нисте чули за изреку 410 00:16:29,394 --> 00:16:30,886 „постоји више од једног начина одерати мачку"? 411 00:16:30,910 --> 00:16:33,181 - Мислиш "напуни мачку." - Зашто бих мислио 412 00:16:33,251 --> 00:16:34,611 - "напунити мачку"? - Зато што јесу 413 00:16:34,656 --> 00:16:37,220 славна створења, и само варварин би једну одерао. 414 00:16:37,274 --> 00:16:39,829 Лоуис, твој мозак није у праву. 415 00:16:39,923 --> 00:16:43,462 Моја поента је, ако Харви жели клијент овог човека, 416 00:16:43,541 --> 00:16:45,970 мора постојати други начин да их добијем. 417 00:16:46,378 --> 00:16:48,235 Срање. у праву си. 418 00:16:49,047 --> 00:16:51,845 Ако могу да набавим Пфизер, Харви чак и не мора да понесе 419 00:16:51,899 --> 00:16:53,688 овај кловн у фирму уопште. 420 00:16:53,785 --> 00:16:55,863 Вези се, Гретцхен, јер ускоро ћемо добити 421 00:16:55,902 --> 00:16:58,574 до лакта у надев срање од ове мачке. 422 00:16:58,690 --> 00:17:00,004 И ја сам напољу. 423 00:17:00,124 --> 00:17:03,941 ♪♪ 424 00:17:04,456 --> 00:17:05,636 не разумем. 425 00:17:05,716 --> 00:17:08,349 Мислим, разумем то понуда је ужасна, 426 00:17:08,644 --> 00:17:10,675 али ако судија пусти ова ствар иде на суђење, 427 00:17:10,714 --> 00:17:15,175 - Мора да мисли да имам случај. - Имаш случај, Хари. 428 00:17:15,642 --> 00:17:18,024 Али адвокат на другој страни ове ствари је јасно ставио до знања 429 00:17:18,048 --> 00:17:19,743 да је вољан да повучем све стопе, 430 00:17:19,767 --> 00:17:21,079 ма колико ниско. 431 00:17:21,212 --> 00:17:22,649 Већ су користили фотографију од Шенона. 432 00:17:22,673 --> 00:17:24,220 Шта још имају? 433 00:17:26,053 --> 00:17:28,446 - Ја. - О чему причаш? 434 00:17:28,634 --> 00:17:30,970 Видите, ја сам потпуно лиценциран члан адвокатске коморе сада, 435 00:17:31,091 --> 00:17:35,720 али, пре него што сам био, Ја... Бавио сам се адвокатуром 436 00:17:35,767 --> 00:17:37,392 без лиценце, и ухваћен сам. 437 00:17:37,423 --> 00:17:38,768 И ниси мислио Требао бих то знати? 438 00:17:38,792 --> 00:17:40,215 Нисам то мислио било би релевантно. 439 00:17:40,239 --> 00:17:41,712 Сигурно је као пакао изгледа релевантно. 440 00:17:41,737 --> 00:17:43,160 Они само покушавају предрасуде пороте према мени... 441 00:17:43,184 --> 00:17:45,088 они ће имати предрасуде против тебе... ја бих. 442 00:17:45,112 --> 00:17:47,065 То ти кажем Још увек могу да победим ово. 443 00:17:47,189 --> 00:17:49,386 - Још увек победити? - Они ће учинити да изгледа као 444 00:17:49,432 --> 00:17:51,487 Шенон је намерно лагала, а онда сам изашао 445 00:17:51,550 --> 00:17:53,628 и унајмио лажова да то прикрије. 446 00:17:53,845 --> 00:17:57,526 ♪♪ 447 00:17:58,208 --> 00:18:00,175 Ако желиш неког другог да се носим са овим, 448 00:18:00,253 --> 00:18:04,167 ја... Потпуно разумети. 449 00:18:04,689 --> 00:18:08,034 Једини проблем у томе је Отишао сам у 15 фирми 450 00:18:08,059 --> 00:18:10,190 пре него што сам дошао код тебе, 451 00:18:10,987 --> 00:18:14,263 и нико од њих не би узео мој случај због те фотографије. 452 00:18:16,276 --> 00:18:18,565 ти си била моја последња нада, г. Росс, 453 00:18:18,909 --> 00:18:21,073 а сад ми кажеш изгубићемо. 454 00:18:21,401 --> 00:18:23,276 Не, Хари. 455 00:18:24,753 --> 00:18:28,753 Обећавам ти да хоћу неће вас коштати овај случај. 456 00:18:31,347 --> 00:18:33,237 Добро, Донна, овде си. 457 00:18:33,339 --> 00:18:35,377 Требаће ми неко да црта склопио уговор за Алекса, и... 458 00:18:35,401 --> 00:18:37,361 Харвеи, мислим да не требало би да оставимо Џима Рејнолдса. 459 00:18:37,417 --> 00:18:38,737 - Шта? - Разумем шта 460 00:18:38,780 --> 00:18:40,654 радиш, али ја тако мислим можда журите у то. 461 00:18:40,678 --> 00:18:43,308 Не журим, Донна. Ја сам одлучан. 462 00:18:44,081 --> 00:18:46,065 Онда мораш да кажеш Џесици пре него што то урадите. 463 00:18:46,159 --> 00:18:47,409 Реци Јессици? 464 00:18:47,531 --> 00:18:50,737 Радим ово да покажем људима да је ово сада моја фирма. 465 00:18:50,847 --> 00:18:53,050 Питам маму за дозволу није део плана. 466 00:18:53,119 --> 00:18:54,713 Па, да ли је такође део плана 467 00:18:54,761 --> 00:18:56,737 да сигнализирате осталима наших дугогодишњих клијената 468 00:18:56,761 --> 00:18:58,659 да ћеш их само бацити за следећу велику ствар? 469 00:18:58,683 --> 00:18:59,916 Где дођавола да ли ово долази из? 470 00:18:59,940 --> 00:19:01,325 Како то мислиш "одакле ово долази?" 471 00:19:01,349 --> 00:19:03,589 Направио си ме партнером. Ја кажем своје. 472 00:19:03,651 --> 00:19:05,258 То је оно што је састанак био за. 473 00:19:05,323 --> 00:19:07,995 Па, можда ниси приметио, али ти и Лоуис сте имали 474 00:19:08,020 --> 00:19:09,893 - приватни састанак. - Па, знаш шта, Донна? 475 00:19:09,917 --> 00:19:11,760 Имао си муда да питаш за место за столом. 476 00:19:11,784 --> 00:19:13,656 Па следећи пут имаш шта да кажеш, 477 00:19:13,714 --> 00:19:16,392 имам муда да то кажеш на проклетом састанку. 478 00:19:25,507 --> 00:19:27,141 - Хеј. - Хеј. 479 00:19:27,248 --> 00:19:28,960 Како је прошло на суду? 480 00:19:30,113 --> 00:19:31,741 Није сјајно. 481 00:19:32,380 --> 00:19:35,888 Не, немој ми рећи судију пристао да се случај одбаци. 482 00:19:35,945 --> 00:19:36,997 бр. 483 00:19:37,387 --> 00:19:39,311 Адвокат на другој страни некако добио копију 484 00:19:39,411 --> 00:19:41,718 моје лажне дипломе. Мике, то је срање. 485 00:19:41,788 --> 00:19:43,843 Ваша историја нема ништа да се ради са овим случајем. 486 00:19:43,921 --> 00:19:46,499 Знам то, али је добио судија на његовој страни, 487 00:19:46,568 --> 00:19:48,616 и он ће покушати да уради иста ствар са жиријем, 488 00:19:48,640 --> 00:19:50,631 и мој клијент једва ми верује. 489 00:19:50,794 --> 00:19:53,466 У реду, шта ћеш да радиш? 490 00:19:53,550 --> 00:19:57,841 Питао сам се да ли би преузми случај уместо мене. 491 00:19:58,470 --> 00:20:01,638 ако је то оно што желиш, онда би ми била част да. 492 00:20:08,471 --> 00:20:10,471 ♪♪ 493 00:20:10,520 --> 00:20:12,302 Алек, драго ми је да си звао. 494 00:20:12,327 --> 00:20:13,913 Још увек радимо папирологија... 495 00:20:13,942 --> 00:20:15,351 ако још увек радите на папирима, 496 00:20:15,375 --> 00:20:17,700 како то да сам тек сазнао да си покушавам да превариш мог клијента? 497 00:20:17,825 --> 00:20:19,553 - Шта? - Не зајебавај ме. 498 00:20:19,621 --> 00:20:22,045 Кевин Бауер ми је рекао да је ПСЛ позван да закаже састанак, 499 00:20:22,170 --> 00:20:24,064 и сигурно није било да кажем свом клијенту 500 00:20:24,123 --> 00:20:26,498 да ћу бити име партнера у вашој фирми. 501 00:20:26,787 --> 00:20:27,928 Проклетство. 502 00:20:27,953 --> 00:20:29,767 <и>Ти ми говориш ти није имао никакве везе са овим? 503 00:20:29,791 --> 00:20:31,264 То је тачно шта ти говорим. 504 00:20:31,289 --> 00:20:32,850 Онда сабери своја срања и било 505 00:20:32,889 --> 00:20:34,389 да се ово деси или не 506 00:20:34,414 --> 00:20:36,334 <и>јер сам био на удовима за тебе већ једном. 507 00:20:36,359 --> 00:20:38,288 Нећу да дозволим понови се иста ствар. 508 00:20:38,548 --> 00:20:42,381 ♪♪ 509 00:20:43,248 --> 00:20:44,752 Да ли сте заказали састанак са Пфизером? 510 00:20:44,842 --> 00:20:46,100 Харвеи, ти не разумеш. 511 00:20:46,155 --> 00:20:48,475 Оно што разумем да ли сте били на броду 512 00:20:48,514 --> 00:20:50,483 са довођењем Алекса, а онда си покушао 513 00:20:50,521 --> 00:20:52,170 да лови свог клијента. Није тако. 514 00:20:52,266 --> 00:20:54,411 Знао сам шта стварно желиш био је Пфизер, па сам покушао 515 00:20:54,436 --> 00:20:56,564 - да се то деси. - Не, Лоуис, шта ја стварно 516 00:20:56,621 --> 00:20:59,589 желео је да се донесе мој пријатељ којег познајем 517 00:20:59,669 --> 00:21:01,469 - за последњих 15 година. - Да? 518 00:21:01,537 --> 00:21:02,865 Па, шта са чиме овај пријатељ мисли? 519 00:21:02,889 --> 00:21:04,086 Већ смо имали та дискусија, 520 00:21:04,110 --> 00:21:05,330 а онда си отишао иза мојих леђа. 521 00:21:05,354 --> 00:21:08,334 Можда зато што је било глупо од вас да понудите свом пријатељу 522 00:21:08,373 --> 00:21:10,756 - име партнера на првом месту. - Извините? 523 00:21:10,803 --> 00:21:13,814 Какав генијални преговарач поклања кућу 524 00:21:13,816 --> 00:21:15,115 - од почетка? - Лоуис- 525 00:21:15,117 --> 00:21:17,439 - Не, хоћеш Пфизер? 526 00:21:17,608 --> 00:21:20,041 Иди по Пфизер. Али немојте уносити 527 00:21:20,122 --> 00:21:22,353 неки Џони-дошли-у последње време и залијте име 528 00:21:22,378 --> 00:21:23,915 - ове фирме. - Баш те брига за то 529 00:21:23,939 --> 00:21:25,501 заливање ове фирме. 530 00:21:25,555 --> 00:21:28,022 Плашите се заливања твоје место у њему. 531 00:21:28,056 --> 00:21:29,595 не плашим се трећеразредног адвоката. 532 00:21:29,624 --> 00:21:32,091 Срање, плашиш се а ти си љубоморан. 533 00:21:32,126 --> 00:21:34,069 И цела ова фирма то зна. Сада нема потребе 534 00:21:34,093 --> 00:21:35,923 бити љубоморан јер он не долази овамо. 535 00:21:36,048 --> 00:21:38,345 - Да, јесте. - Па, зашто онда не 536 00:21:38,400 --> 00:21:40,017 покушајте да прочитате подзаконске акте? 537 00:21:40,103 --> 00:21:42,150 Јер да би се неко име партнера, 538 00:21:42,275 --> 00:21:45,650 треба ти мој или Џесикин глас гласај, а ако мислиш 539 00:21:45,705 --> 00:21:47,954 она ће је одбацити најстарији клијент којег треба довести 540 00:21:48,050 --> 00:21:51,251 неко кога чак и не познаје, ти си полудео. 541 00:21:51,337 --> 00:21:55,165 ♪♪ 542 00:21:55,735 --> 00:21:58,603 - Харвеи, имаш ли минут? - То је отприлике све што имам. 543 00:21:58,806 --> 00:22:02,062 Добро, питао сам се ако би било у реду 544 00:22:02,118 --> 00:22:04,767 ако бих преузео Микеов про боно случај. 545 00:22:05,134 --> 00:22:07,665 - Шта? - Нешто је искрсло. 546 00:22:07,703 --> 00:22:10,179 Питао ме је да ли могу то да урадим. Ја... желео сам да добијем 547 00:22:10,204 --> 00:22:12,564 - прво ваша дозвола. - Не. 548 00:22:12,708 --> 00:22:15,189 - Зашто не? - Зато што сам се договорио 549 00:22:15,220 --> 00:22:17,678 са Мајком, не са тобом. Сада, хоћеш да ми кажеш 550 00:22:17,728 --> 00:22:20,415 шта се стварно дешава овде? Јер Мике не одаје 551 00:22:20,509 --> 00:22:23,197 његов први случај осим ако није у коми. 552 00:22:23,420 --> 00:22:25,953 Адвокат на другој страни прогласио Мајка преварантом. 553 00:22:26,142 --> 00:22:27,540 - Што значи? - Изнео је Микеове 554 00:22:27,595 --> 00:22:29,305 Харвардска диплома, и прејудицирао је судију. 555 00:22:29,329 --> 00:22:31,283 Па Мике мисли ако преда случај на тебе, 556 00:22:31,308 --> 00:22:32,790 узима то оружје из њихових руку. 557 00:22:32,814 --> 00:22:34,525 - Да. - Па, сада је дефинитивно не. 558 00:22:34,630 --> 00:22:36,165 Зашто то успева дефинитивно не? 559 00:22:36,265 --> 00:22:38,265 - Зато што сам тако рекао. - Харвеи, можеш ли бар 560 00:22:38,345 --> 00:22:40,010 - причати са Микеом? - Не, не могу. 561 00:22:40,092 --> 00:22:41,669 - Зашто не? - Зато што имам авион 562 00:22:41,712 --> 00:22:42,870 ухватити. 563 00:22:43,010 --> 00:22:45,659 ♪♪ 564 00:22:45,823 --> 00:22:47,159 Хтео си да разговараш са мном? 565 00:22:47,209 --> 00:22:48,612 <и>Шта га је одало? Девет текстова 566 00:22:48,637 --> 00:22:51,049 - <и>или 16 порука? - Био сам у авиону. 567 00:22:51,103 --> 00:22:53,189 Да, па, ја сам у твојим годинама канцеларија се пита зашто уопште 568 00:22:53,213 --> 00:22:54,619 дао ми га ако ниси пустиће ме да направим 569 00:22:54,643 --> 00:22:56,042 једноставне кадровске одлуке. 570 00:22:56,086 --> 00:22:58,368 Мике, ако пустиш овог сероњу малтретираће те, бићеш 571 00:22:58,393 --> 00:22:59,861 устукнувши до краја живота. 572 00:22:59,885 --> 00:23:02,495 Не одустајем. Купујем време 573 00:23:02,546 --> 00:23:04,971 да бих могао да зауставим ово срање да се више никада не догоди. 574 00:23:05,167 --> 00:23:07,581 Не треба ти време. Ја имам начин. 575 00:23:07,768 --> 00:23:10,068 Престани да се извињаваш и почети застрашивати. 576 00:23:10,132 --> 00:23:11,735 Па то је пакао слогана, Харвеи, 577 00:23:11,760 --> 00:23:13,159 али шта то заправо значи? 578 00:23:13,234 --> 00:23:15,526 То значи да излазиш, нађеш репортера, 579 00:23:15,570 --> 00:23:17,120 <и>и преузмите контролу нарације. 580 00:23:17,181 --> 00:23:19,276 Уместо лажне преваре, ти си херој 581 00:23:19,377 --> 00:23:21,956 борећи се за искупљење. Немам времена да се мењам 582 00:23:22,002 --> 00:23:24,995 моја слика. Види, ако изгубим овај случај, 583 00:23:25,025 --> 00:23:27,267 једини чланак који ће добити написано је да никад 584 00:23:27,292 --> 00:23:29,119 требало је моћи бављење адвокатуром на првом месту. 585 00:23:29,143 --> 00:23:31,448 Да, па, ако не можеш смислите начин да победите 586 00:23:31,526 --> 00:23:33,275 без Рејчелине помоћи, онда можда није требало 587 00:23:33,299 --> 00:23:34,760 <и>те је вратио на првом месту 588 00:23:34,785 --> 00:23:37,792 јер ми је било доста да сваки запослени 589 00:23:37,870 --> 00:23:41,172 Имам питање сваку одлуку коју донесем. 590 00:23:41,260 --> 00:23:44,885 ♪♪ 591 00:23:44,909 --> 00:23:47,182 ♪♪ 592 00:23:47,269 --> 00:23:49,315 Мислио сам да ћемо се срести у ресторану. 593 00:23:49,573 --> 00:23:51,565 Стигао сам раније. 594 00:23:51,987 --> 00:23:54,448 Менхетн нема оваквим погледима. 595 00:23:54,900 --> 00:23:57,487 Хвала што сте одвојили време да ме видиш, Џесика. 596 00:23:57,846 --> 00:24:00,463 Увек ћу наћи времена да те видим, Харвеи. 597 00:24:00,741 --> 00:24:02,447 Нарочито након што сте летели све до овде 598 00:24:02,471 --> 00:24:05,002 - да ми ставиш шрафове. - Лоуис те је звао, зар не? 599 00:24:05,075 --> 00:24:07,175 Око сат времена након што је ваш авион полетео. 600 00:24:07,256 --> 00:24:08,971 Онда сте већ чули његова страна приче... 601 00:24:08,995 --> 00:24:10,612 и не треба ми да чујем твоје. 602 00:24:10,826 --> 00:24:12,860 - Џесика... - Харвеи, разумем 603 00:24:12,924 --> 00:24:15,924 желећи да дају изјаву, али, журиш у ово, 604 00:24:16,018 --> 00:24:18,432 једина изјава коју дајеш је да нисте спремни. 605 00:24:18,588 --> 00:24:20,018 Не могу да верујем. 606 00:24:20,239 --> 00:24:23,018 Мој први чин као менаџер партнера, а ти сечеш 607 00:24:23,073 --> 00:24:25,534 моје ноге испод мене. Ништа не исечем. 608 00:24:25,599 --> 00:24:28,073 Покушавам да ти помогнем. Не можете дати име партнера 609 00:24:28,167 --> 00:24:29,752 као да је слаткиш за Ноћ вештица. 610 00:24:29,832 --> 00:24:32,385 То не звучи као помоћ. То звучи као да сам дете... 611 00:24:32,463 --> 00:24:35,216 - па да схватим... - Харвеи, уради ово, шта ће се десити 612 00:24:35,280 --> 00:24:37,060 следећи пут када желиш довести некога? 613 00:24:37,217 --> 00:24:39,817 Рећи ћу ти шта се дешава... Бићеш уврнут 614 00:24:39,989 --> 00:24:41,896 јер ниси размислио о овоме. 615 00:24:42,067 --> 00:24:44,567 Знаш шта ја мислим? Мислим да ово нема ништа 616 00:24:44,630 --> 00:24:45,903 у вези са мојом одлуком. 617 00:24:45,989 --> 00:24:48,423 Љут си што бацам вашег клијента за бољу. 618 00:24:48,536 --> 00:24:52,130 Не, Харвеи, то је нешто ти би се наљутио јер 619 00:24:52,169 --> 00:24:54,043 никад ниси могао да погледамо ширу слику. 620 00:24:54,067 --> 00:24:55,469 Па, како је ово за велику слику? 621 00:24:55,521 --> 00:24:57,715 - Мислим да желиш на оба начина. - И шта је то дођавола 622 00:24:57,739 --> 00:24:59,548 - Требало би да значи? - То значи да желиш да живиш овде 623 00:24:59,572 --> 00:25:02,200 и чувај своје име на мом зиду јер ниси спреман 624 00:25:02,271 --> 00:25:03,716 да пусти моју фирму. 625 00:25:03,830 --> 00:25:06,872 Па, ако си тако стварно осети, па узми моје име 626 00:25:06,997 --> 00:25:09,536 са твог проклетог зида, а онда можете 627 00:25:09,641 --> 00:25:11,583 шта год хоћеш. 628 00:25:11,714 --> 00:25:15,114 ♪♪ 629 00:25:15,138 --> 00:25:18,825 ♪♪ 630 00:25:28,265 --> 00:25:31,515 Хеј, надам се да не мислиш Заборавио сам на нашу вечеру. 631 00:25:31,664 --> 00:25:35,070 Да, не знам, али се бојим Морам да одложим. 632 00:25:35,187 --> 00:25:37,547 Наравно, свако време је добро за мене. 633 00:25:37,797 --> 00:25:39,656 Хвала што сте разумевање. 634 00:25:40,078 --> 00:25:42,367 И, за записник, Заиста сам се радовао 635 00:25:42,476 --> 00:25:44,367 до упознавања једни другима бољи. 636 00:25:44,679 --> 00:25:46,343 И ја сам био. 637 00:25:47,492 --> 00:25:50,084 Али истина је ваљда Драго ми је што померамо. 638 00:25:50,109 --> 00:25:51,920 Нисам желео да завршим фокусирајући се на себе 639 00:25:51,945 --> 00:25:53,773 као и прошли пут. 640 00:25:54,093 --> 00:25:55,795 Зашто, да ли се нешто дешава? 641 00:25:55,953 --> 00:25:57,179 Није велика ствар. 642 00:25:57,300 --> 00:25:59,233 <и>Харвеи, можеш да причаш мени о томе. 643 00:25:59,329 --> 00:26:01,898 - Али раније си рекао... - Знам шта сам раније рекао, 644 00:26:02,143 --> 00:26:04,422 - али ово је другачије. - <и>Како? 645 00:26:04,726 --> 00:26:07,302 јер си ме чуо, и поштовали сте моје жеље, 646 00:26:07,468 --> 00:26:08,913 што значи уместо мене слушајући те 647 00:26:08,937 --> 00:26:10,866 као ваш терапеут, знате, Слушаћу те 648 00:26:10,890 --> 00:26:14,117 - као твој... - Не терапеут. 649 00:26:14,578 --> 00:26:16,992 - Да. <и>- Погледај то, 650 00:26:17,380 --> 00:26:20,548 чак и када откажемо, осећам се као боље те упознајем. 651 00:26:20,750 --> 00:26:22,133 И ја. 652 00:26:23,617 --> 00:26:25,687 Па хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 653 00:26:25,992 --> 00:26:27,734 Знаш шта? 654 00:26:28,391 --> 00:26:32,078 Сада када сам управо разговарао са тобом, Осећам се као да могу 655 00:26:32,140 --> 00:26:35,320 - <и>проради то кроз себе. - Добро. 656 00:26:36,232 --> 00:26:37,523 Лаку ноћ, Харвеи. 657 00:26:37,667 --> 00:26:40,375 ♪♪ 658 00:26:40,718 --> 00:26:41,945 - Хеј. - Хеј. 659 00:26:42,023 --> 00:26:44,062 - Јеси ли заузет? - Знаш да јесам, што значи 660 00:26:44,179 --> 00:26:46,484 ти не би био овде да није важно. 661 00:26:46,648 --> 00:26:48,968 у праву си. Разговарао сам са Харвијем. 662 00:26:49,265 --> 00:26:53,172 - Предомислио си се? - Не, не. 663 00:26:53,570 --> 00:26:56,367 Рекао ми је ако побегнем од овога, Заувек ћу трчати. 664 00:26:56,593 --> 00:26:59,250 Види, мрзим то да кажем, али можда има право. 665 00:26:59,389 --> 00:27:02,290 - Да. - Па зашто си онда овде? 666 00:27:02,336 --> 00:27:04,734 Јер ме је навео на размишљање. Жена коју сам први пут срео тамо 667 00:27:04,851 --> 00:27:07,750 рекли да не могу пустити људе као што Хари и његова жена побегну 668 00:27:07,796 --> 00:27:09,774 са лагањем на њихову примену јер не би имали 669 00:27:09,798 --> 00:27:11,648 - више посао. - Тачно, али нису 670 00:27:11,673 --> 00:27:14,058 - лажу на њиховој пријави. - Не, нису. 671 00:27:14,633 --> 00:27:16,343 Али компанија која мисли тако... 672 00:27:16,439 --> 00:27:20,554 Можда има политику покушаја да уопште не плаћају своја потраживања. 673 00:27:20,664 --> 00:27:21,943 Тачно. 674 00:27:22,492 --> 00:27:24,732 Дакле, ако можемо да докажемо да је то стварна политика компаније, 675 00:27:24,765 --> 00:27:26,515 - имамо их. - Али, у реду, Мике, можемо 676 00:27:26,540 --> 00:27:28,569 добити све судске позиве у свету, али никада нису 677 00:27:28,593 --> 00:27:30,537 иде на предају тако пушећи пиштољ. 678 00:27:30,562 --> 00:27:32,179 Не, неће. 679 00:27:32,640 --> 00:27:34,632 Али мислим да познајеш некога ко може да нам га набави 680 00:27:34,695 --> 00:27:36,445 без издавања било какав судски позив. 681 00:27:36,597 --> 00:27:40,429 ♪♪ 682 00:27:42,179 --> 00:27:44,832 Госпођо Кромвел, сећате ме се? 683 00:27:45,234 --> 00:27:48,406 Да, нажалост. Извините ме. 684 00:27:48,508 --> 00:27:50,805 Имамо посао желимо да вам понудимо. 685 00:27:51,258 --> 00:27:53,687 - Не занима ме. - Ниси ни чуо 686 00:27:53,734 --> 00:27:55,492 - шта је то. - Не морам да знам 687 00:27:55,531 --> 00:27:58,331 шта је то... Не бавим се послом са људима којима не верујем. 688 00:27:58,578 --> 00:28:00,101 - Ти си корпоративни шпијун. - Не више... 689 00:28:00,125 --> 00:28:02,811 јер последњи мистериозни човек донела ми је речену реч 690 00:28:02,836 --> 00:28:04,804 не би излазио наш мали аранжман. 691 00:28:04,867 --> 00:28:07,953 Па, јесте, па сада покушавам да то буде као легитимно 692 00:28:08,031 --> 00:28:11,578 ловац на главе, који плаћа око 10% онога што сам направио раније, 693 00:28:11,719 --> 00:28:13,703 па, ако ме извините, Састајем се са 694 00:28:13,781 --> 00:28:15,131 стварни клијент за неколико минута. 695 00:28:15,156 --> 00:28:16,303 Госпођо Кромвел, молим. 696 00:28:16,328 --> 00:28:18,508 Убијена мајка троје деце у саобраћајној несрећи, 697 00:28:18,648 --> 00:28:20,343 а имала је 39 година. 698 00:28:20,398 --> 00:28:22,898 Сада њен муж не може подржавају своју децу јер 699 00:28:22,961 --> 00:28:24,773 оштроумност осигурање покушава да га превари 700 00:28:24,827 --> 00:28:26,601 - из њиховог потраживања. - Шта да радим 701 00:28:26,625 --> 00:28:28,140 - о томе? - Ово не може бити први пут 702 00:28:28,164 --> 00:28:30,523 - они су ово урадили. - И кладимо се у то 703 00:28:30,578 --> 00:28:32,171 не постоји велика корпорација у овом граду 704 00:28:32,195 --> 00:28:34,828 - којима немате приступ. - Молим те. 705 00:28:35,485 --> 00:28:37,640 - Можете помоћи овим људима. - Боли ме курац 706 00:28:37,679 --> 00:28:41,054 о помагању људима. Боли ме брига за помоћ, 707 00:28:42,226 --> 00:28:44,671 - због чега желим 50.000 долара. - Шта? 708 00:28:44,757 --> 00:28:47,015 Управо сам ти рекао... Коштао си ме милионе. 709 00:28:47,125 --> 00:28:48,882 - Па ако желиш моју помоћ... - Ок, нема везе. 710 00:28:48,906 --> 00:28:50,342 Мике, знао сам да је ово лоша идеја. 711 00:28:50,367 --> 00:28:51,799 - Ми ћемо то платити. - Мике. 712 00:28:51,921 --> 00:28:53,867 Рацхел, ако може набави нам нешто што можемо да користимо, 713 00:28:53,914 --> 00:28:55,503 вреди тога. Изаћи ће 714 00:28:55,578 --> 00:28:58,445 - понуде за поравнање. - Ухух, желим то унапред. 715 00:28:58,625 --> 00:29:00,780 А откуд знамо да ти неће узети новац и рећи 716 00:29:00,804 --> 00:29:02,810 - да ниси могао ништа да нађеш? - Нећеш, 717 00:29:02,812 --> 00:29:04,734 али, с обзиром на чињеницу да још си ту, 718 00:29:04,796 --> 00:29:06,636 не изгледа као имате много избора. 719 00:29:06,716 --> 00:29:09,296 ♪♪ 720 00:29:09,484 --> 00:29:11,819 Па како си, Лоуис? 721 00:29:12,148 --> 00:29:13,858 Хоћеш да знаш како сам? Рећи ћу ти како сам. 722 00:29:13,882 --> 00:29:15,484 Покушао сам да се фокусирам на мој професионални живот 723 00:29:15,533 --> 00:29:18,401 уместо мог личног, и то је била проклета катастрофа. 724 00:29:18,528 --> 00:29:20,343 Разумијем твоје мисли Таре су добијали 725 00:29:20,367 --> 00:29:21,570 - у начину рада. - Шта? 726 00:29:21,698 --> 00:29:23,865 Не, преболео сам је... Она је јучерашња вест. 727 00:29:24,093 --> 00:29:25,684 Твоје речи ме чине мисли другачије. 728 00:29:25,757 --> 00:29:27,545 Па, како би било да слушаш на ове речи: 729 00:29:27,617 --> 00:29:29,593 Харвеи прави пријатеља име партнера. 730 00:29:29,640 --> 00:29:31,460 Оптужио ме је да сам љубоморан, а не знам 731 00:29:31,484 --> 00:29:32,984 - шта да радим. - Јеси ли љубоморан? 732 00:29:33,031 --> 00:29:35,312 Наравно да сам проклето љубоморан! 733 00:29:36,226 --> 00:29:38,913 Лоуис, то је природно за тебе да се тако осећам. 734 00:29:39,367 --> 00:29:41,146 Напорно сте радили да добијете где си, 735 00:29:41,226 --> 00:29:43,796 а нова особа прети своју позицију у фирми. 736 00:29:43,937 --> 00:29:47,281 то није... То једноставно није то. 737 00:29:49,179 --> 00:29:52,273 Једну сребрну поставу одласка Џесике 738 00:29:52,742 --> 00:29:55,992 је да сам мислио да Харви коначно би се окренуо мени, 739 00:29:56,054 --> 00:29:59,953 не само као његов партнер, али као његов пријатељ. 740 00:30:00,648 --> 00:30:03,771 То се сада не дешава јер ме замењују. 741 00:30:04,171 --> 00:30:06,804 А ти си уплашен да изгубиш пријатеља. 742 00:30:08,484 --> 00:30:10,398 шта да радим? 743 00:30:11,539 --> 00:30:13,625 Не могу ти то рећи, Луисе, 744 00:30:13,968 --> 00:30:16,867 али могу ти рећи то је било твоје понашање 745 00:30:16,929 --> 00:30:18,656 који је отерао Тару, 746 00:30:19,007 --> 00:30:20,968 и, ако задржите пуштајући своје емоције 747 00:30:21,023 --> 00:30:22,421 диктирати своје понашање, 748 00:30:22,539 --> 00:30:25,523 нећете морати да бринете о замени. 749 00:30:26,125 --> 00:30:28,940 Отераћеш Харвија све сами. 750 00:30:29,078 --> 00:30:32,750 ♪♪ 751 00:30:32,774 --> 00:30:36,507 ♪♪ 752 00:30:37,606 --> 00:30:40,453 Нисам сигуран да сам икада видео те овде овако касно. 753 00:30:40,757 --> 00:30:43,523 Нова канцеларија, ново радно време. 754 00:30:44,781 --> 00:30:46,617 Претпостављам да је тако. 755 00:30:47,406 --> 00:30:49,750 Катрина, шта год на уму, 756 00:30:50,023 --> 00:30:52,507 Препоручујем да то само кажете. 757 00:30:53,031 --> 00:30:56,336 Као што знате, ја сам на правом путу да буде старији партнер овде. 758 00:30:56,437 --> 00:30:58,797 У ствари, то је један од главних разлози због којих сам пристао да се вратим. 759 00:30:58,828 --> 00:31:00,094 Знам. 760 00:31:00,414 --> 00:31:02,421 Не кажем Донна не заслужује унапређење... 761 00:31:02,492 --> 00:31:05,593 Знам шта она ради колико било ко. 762 00:31:05,945 --> 00:31:09,289 Само кажем стварање партнера значи нешто, 763 00:31:09,507 --> 00:31:14,359 и забринут сам да сам то овде неће значити оно што је некада значило. 764 00:31:14,398 --> 00:31:17,078 ♪♪ 765 00:31:17,273 --> 00:31:19,382 Шта би хтео да урадим? 766 00:31:19,750 --> 00:31:23,242 не знам. само сам мислио, да сам то мислио, 767 00:31:23,304 --> 00:31:25,320 пало ми је на памет да и други могу бити, 768 00:31:25,390 --> 00:31:28,882 и... мислио сам то би требало да знаш. 769 00:31:29,507 --> 00:31:33,359 Катрина, као партнер овде значиће исто толико 770 00:31:33,476 --> 00:31:37,359 као што је увек било. Ја ћу се побринути за то. 771 00:31:37,615 --> 00:31:41,398 ♪♪ 772 00:31:41,422 --> 00:31:45,171 ♪♪ 773 00:31:53,906 --> 00:31:55,898 Надам се да си дошао овде да ми кажеш да имаш све 774 00:31:55,961 --> 00:31:57,803 - исправио се. - Дошао сам да ти кажем 775 00:31:57,890 --> 00:32:01,445 - да је договор одбачен. - Шта? 776 00:32:01,836 --> 00:32:05,605 Име партнера нешто значи, и не могу га тек тако одати 777 00:32:05,685 --> 00:32:07,696 да дају изјаву. Нисам то требао понудити 778 00:32:07,721 --> 00:32:09,821 - вама на првом месту. - Проклетство, Харвеи. 779 00:32:09,894 --> 00:32:11,515 Ово је други пут урадио си ово. 780 00:32:11,583 --> 00:32:15,718 И жао ми је, Алекс, али ово је понуда узми или остави. 781 00:32:16,943 --> 00:32:19,429 Можете ме обавестити ујутру. 782 00:32:22,493 --> 00:32:24,406 Ја ћу узети. 783 00:32:28,025 --> 00:32:31,250 Нисам баш хтео да успем име партнера за годину дана. 784 00:32:32,008 --> 00:32:34,086 Можда никад. 785 00:32:34,610 --> 00:32:36,195 Знам. 786 00:32:36,780 --> 00:32:38,000 Како? 787 00:32:38,322 --> 00:32:40,468 Јер да су заиста урадићу то за годину дана, 788 00:32:40,538 --> 00:32:42,435 ти би их искористио да бисте га померили нагоре друго 789 00:32:42,459 --> 00:32:44,312 - Напустио сам твоју канцеларију. - Па зашто ниси 790 00:32:44,344 --> 00:32:46,515 - Назови ме раније? - Не знам. 791 00:32:46,540 --> 00:32:48,473 Можда зато што сам осећао као да ти дугујем, 792 00:32:48,507 --> 00:32:50,804 или можда зато што сам желео да докаже свету 793 00:32:50,857 --> 00:32:52,312 да ја нисам Џесика. 794 00:32:52,724 --> 00:32:56,179 Или је то можда зато Хтео сам да радимо заједно. 795 00:32:56,997 --> 00:32:58,656 Видимо се у понедељак, Харвеи. 796 00:32:58,897 --> 00:33:00,671 Видимо се у понедељак. 797 00:33:01,001 --> 00:33:04,789 ♪♪ 798 00:33:05,872 --> 00:33:08,539 - Ја ћу то. - Задржите свој новац, г. Рос. 799 00:33:08,671 --> 00:33:09,781 Требаће ти. 800 00:33:09,854 --> 00:33:11,754 Мислим, након што видите ово, ти ћеш хтети да уштедиш 801 00:33:11,778 --> 00:33:13,656 сваки новчић који имате. 802 00:33:15,325 --> 00:33:16,424 Хвала. 803 00:33:19,200 --> 00:33:21,773 Исправи ме ако грешим, али верујем да је то меморандум 804 00:33:21,843 --> 00:33:24,882 између оштроумног вишег менаџмента и њихова продајна снага 805 00:33:25,117 --> 00:33:27,825 излажући своју политику да уради све што је потребно 806 00:33:27,882 --> 00:33:29,360 да избегне плаћање потраживања. 807 00:33:29,390 --> 00:33:30,984 Па, ова ствар може се тумачити 808 00:33:31,031 --> 00:33:32,890 десетак различитих начина. То ништа не доказује. 809 00:33:32,914 --> 00:33:34,315 Али то доказује не само да разговарамо 810 00:33:34,339 --> 00:33:35,648 о мом клијенту више. 811 00:33:35,722 --> 00:33:37,156 Ви гледате групна тужба. 812 00:33:37,181 --> 00:33:38,837 И ако постоји једна ствар порота мрзи више 813 00:33:38,861 --> 00:33:41,132 него лажни адвокат, то је осигуравајуће друштво 814 00:33:41,189 --> 00:33:44,132 који отима удовце и деца. 815 00:33:44,754 --> 00:33:46,843 - Шта хоћеш? - 50 милиона. 816 00:33:47,047 --> 00:33:49,013 - Уз признање кривице. - Нема шансе, неће 817 00:33:49,101 --> 00:33:51,781 - иди на пријем. - Добро, онда ево шта си ти 818 00:33:51,835 --> 00:33:53,554 урадићу уместо тога. 819 00:33:54,301 --> 00:33:56,093 Новинар ће те позвати. 820 00:33:56,389 --> 00:33:58,694 А када то уради, ти ћеш испричај му причу о томе како ти 821 00:33:58,718 --> 00:34:00,507 мислио да ћеш обришите под 822 00:34:00,545 --> 00:34:03,350 са овим лажним адвокатом, али уместо тога си завршио молитву 823 00:34:03,397 --> 00:34:06,069 да ти никад иди опет против њега. 824 00:34:06,389 --> 00:34:07,956 Знао си да неће иди на пријем. 825 00:34:08,068 --> 00:34:10,655 - Наместио си ми. - Па, сад кад си то поменуо, 826 00:34:10,717 --> 00:34:13,093 јесам. 827 00:34:13,745 --> 00:34:15,411 И то је узми или остави. 828 00:34:15,507 --> 00:34:17,218 Онда ћу га ваљда узети. 829 00:34:17,324 --> 00:34:19,608 И изоставите део где сте трговало признањем кривице 830 00:34:19,690 --> 00:34:24,030 - у замену за самопромоцију. - Да се ​​ниси усудио да ми то кажеш. 831 00:34:24,619 --> 00:34:27,077 Не радим ово због себе. Ја то радим тако да 832 00:34:27,210 --> 00:34:30,465 говно као ти никада не покушавај да користиш моју историју 833 00:34:30,608 --> 00:34:32,522 поново против мојих клијената. 834 00:34:32,859 --> 00:34:36,483 ♪♪ 835 00:34:36,507 --> 00:34:39,522 ♪♪ 836 00:34:39,866 --> 00:34:41,933 Лоуис, пре тебе реци било шта... 837 00:34:41,991 --> 00:34:43,147 Харви, пре него што било шта кажеш, 838 00:34:43,171 --> 00:34:45,147 Само желим да кажем да ми је жао. 839 00:34:45,418 --> 00:34:48,436 Био си у праву. Био сам љубоморан 840 00:34:48,541 --> 00:34:51,509 да Алекс долази овамо, али не зато што се бојим 841 00:34:51,561 --> 00:34:53,201 - другог адвоката. - Не разумем. 842 00:34:53,288 --> 00:34:55,124 Видиш, Харвеи, знам да ти се свиђа да ме исмејаваш, 843 00:34:55,148 --> 00:34:58,452 и... знам да можда нећу исто толико значи за тебе 844 00:34:58,518 --> 00:35:01,358 као што ми значиш, али ти си мој пријатељ, 845 00:35:01,488 --> 00:35:03,888 и пошто их немам много, то пријатељство 846 00:35:03,991 --> 00:35:05,257 је важно за мене. 847 00:35:05,311 --> 00:35:06,897 Не морате да бринете о томе, Лоуис. 848 00:35:06,921 --> 00:35:11,072 Али не желим своје понашање да забије клин између нас, 849 00:35:11,163 --> 00:35:14,960 што значи... прихватам Алекс као име партнера. 850 00:35:15,786 --> 00:35:17,531 - О томе, Луис... - Мислим, само ће 851 00:35:17,555 --> 00:35:20,475 мора бити као кад Леброн Џејмс се придружио врелини Мајамија 852 00:35:20,573 --> 00:35:23,061 када он и Д-Ваде решио то са Крисом Бошом. 853 00:35:23,176 --> 00:35:25,530 Мислио сам да не знаш било шта о спорту. 854 00:35:25,787 --> 00:35:27,049 Остао сам будан целу ноћ покушавајући да смисли 855 00:35:27,073 --> 00:35:28,452 права аналогија. 856 00:35:29,336 --> 00:35:30,959 И, ако се не варам, ишли су на победу 857 00:35:30,983 --> 00:35:33,280 узастопне супер кугле. 858 00:35:34,154 --> 00:35:35,835 То су урадили. 859 00:35:36,326 --> 00:35:38,788 Лоуис, колико вреди, Алекс још увек долази, 860 00:35:38,892 --> 00:35:40,452 - али не као име партнера. - Стварно? 861 00:35:40,560 --> 00:35:42,679 Да, био си у праву. 862 00:35:43,477 --> 00:35:45,765 Не можемо разводнити фирма таква. 863 00:35:46,010 --> 00:35:49,304 ♪♪ 864 00:35:49,382 --> 00:35:51,890 ♪♪ 865 00:35:55,002 --> 00:35:56,905 Никада раније ниси куцао. 866 00:35:57,156 --> 00:35:59,132 И никада нисте имали врата пре. 867 00:35:59,423 --> 00:36:01,616 Знам, и јесте добра ствар што радим јер... 868 00:36:01,701 --> 00:36:03,268 Не можеш бити партнер, Донна. 869 00:36:03,363 --> 00:36:05,179 ста? 870 00:36:05,867 --> 00:36:07,100 Не можете то да урадите. 871 00:36:07,265 --> 00:36:08,608 морам. Погрешио сам. 872 00:36:08,711 --> 00:36:12,312 Срање, ја... Платио сам ти 500.000 долара. 873 00:36:12,423 --> 00:36:14,600 Нисте потписали још уговор о партнерству, 874 00:36:14,757 --> 00:36:16,390 да могу да вам вратим новац, и... 875 00:36:16,463 --> 00:36:18,529 Не желим поврат новца. Желим оно што смо се договорили. 876 00:36:18,593 --> 00:36:20,093 Не могу то да урадим. 877 00:36:20,431 --> 00:36:24,507 Ви нисте адвокат, и бити партнер у адвокатској канцеларији... 878 00:36:24,757 --> 00:36:28,507 То значи нешто, унутар фирме и споља, 879 00:36:28,545 --> 00:36:31,613 због чега сам и написао ново издање за вас. 880 00:36:35,944 --> 00:36:37,569 Ово каже „директор кадрова“. 881 00:36:37,762 --> 00:36:39,141 Сви знају добар си са људима, 882 00:36:39,165 --> 00:36:41,165 па ће се играти тамо, али, између тебе и мене... 883 00:36:41,249 --> 00:36:43,855 Не, Харвеи, нисам питао за партнера само да бих могао 884 00:36:43,897 --> 00:36:46,090 настави да будеш супержена иза затворених врата, 885 00:36:46,140 --> 00:36:48,913 али за остатак света, бити прослављени управник канцеларије. 886 00:36:48,949 --> 00:36:52,390 Партнер је ван стола, Донна. 887 00:36:53,168 --> 00:36:55,235 Онда задржи мој буи-ин и учини ме главним директором. 888 00:36:55,413 --> 00:36:57,162 не могу то да урадим... То је исто што и партнер. 889 00:36:57,186 --> 00:36:59,468 Не, није. Скадден и Зане 890 00:36:59,574 --> 00:37:03,390 и Браттон би сви имали ЦОО, а нико од њих није адвокат. 891 00:37:03,710 --> 00:37:04,913 Како то знаш? 892 00:37:05,009 --> 00:37:06,411 Јер никад нисам мислио учинио би ме партнером 893 00:37:06,435 --> 00:37:08,168 на првом месту. 894 00:37:11,413 --> 00:37:14,233 - У реду, договорено је. - И задржавам свој глас. 895 00:37:14,891 --> 00:37:16,241 - Донна... - Унутар ових зидова, 896 00:37:16,361 --> 00:37:19,561 Имам место за столом. Узми или остави. 897 00:37:21,060 --> 00:37:22,593 Ја ћу узети. 898 00:37:23,029 --> 00:37:26,850 ♪♪ 899 00:37:28,268 --> 00:37:30,061 Хвала, Харвеи. 900 00:37:30,562 --> 00:37:32,749 Успећеш паклени ЦОО. 901 00:37:33,063 --> 00:37:36,718 ♪♪ 902 00:37:36,742 --> 00:37:40,530 ♪♪ 903 00:37:41,213 --> 00:37:43,632 И? Како је прошло? 904 00:37:44,150 --> 00:37:45,718 Из парка. 905 00:37:46,413 --> 00:37:48,733 Добили смо све што смо желели. 906 00:37:49,546 --> 00:37:52,710 Шта кажеш да изађемо и славити вечерас? 907 00:37:53,311 --> 00:37:56,913 Па ми славимо, али не излазимо. 908 00:37:57,147 --> 00:37:58,936 Како то мислиш? 909 00:37:59,812 --> 00:38:02,499 Репортер „Тајмса” је биће овде за пет минута. 910 00:38:02,641 --> 00:38:06,405 - У реду. - Радимо интервју. 911 00:38:06,692 --> 00:38:09,727 Искупљење преварантског адвоката. 912 00:38:13,213 --> 00:38:15,881 Па, то је најбоља вест Чуо сам од када сам сазнао 913 00:38:15,915 --> 00:38:18,850 - Ушао си у бар. - Хвала. 914 00:38:19,507 --> 00:38:21,366 Али мислим да би требало уради то без мене. 915 00:38:21,621 --> 00:38:25,179 Рацхел, ја... Нисам могао урадио све ово без тебе. 916 00:38:25,258 --> 00:38:27,625 И то је можда истина, али ово је твоја прича, 917 00:38:27,679 --> 00:38:30,507 и требало би да будете онај који ће то испричати. 918 00:38:33,908 --> 00:38:36,944 ♪♪ 919 00:38:37,272 --> 00:38:41,491 Иди... Видимо се код куће. 920 00:38:41,745 --> 00:38:45,616 ♪♪ 921 00:38:45,640 --> 00:38:49,452 ♪♪ 922 00:39:00,100 --> 00:39:01,569 - Мике? - Да. 923 00:39:01,858 --> 00:39:03,686 - Давид Груен. - Драго ми је. 924 00:39:03,796 --> 00:39:05,069 Где желиш ово да урадиш? 925 00:39:05,135 --> 00:39:07,374 Размишљао сам можда своју нову канцеларију. 926 00:39:07,546 --> 00:39:09,483 Ух, да, могли бисмо завршити тамо. 927 00:39:10,069 --> 00:39:12,280 Али мислио сам да бисмо можда почети тамо где сам почео. 928 00:39:12,304 --> 00:39:15,038 - Где је то? - У огради. 929 00:39:15,308 --> 00:39:19,054 ♪♪ 930 00:39:19,078 --> 00:39:22,116 ♪♪ 931 00:39:27,720 --> 00:39:30,281 ♪♪ 932 00:39:30,656 --> 00:39:31,945 Шта је сада, Харвеи? 933 00:39:32,019 --> 00:39:34,386 <и>Желиш да ставиш Домара задужен за стечај? 934 00:39:34,522 --> 00:39:38,224 Или би стражар доле могао бити шеф парничног поступка. 935 00:39:38,398 --> 00:39:41,156 - Јеси ли завршио? - Зависи шта кажеш следеће. 936 00:39:41,267 --> 00:39:43,179 Жао ми је што сам рекао те ствари о теби, 937 00:39:43,236 --> 00:39:46,203 и желим да знаш Нисам мислио ни на једног од њих. 938 00:39:46,797 --> 00:39:48,336 И мени је жао, Харвеи. 939 00:39:48,461 --> 00:39:50,441 Џесика, не знаш треба да се извини. 940 00:39:50,531 --> 00:39:52,289 Да, имам. 941 00:39:52,962 --> 00:39:55,906 Само си кидао статуа доле. 942 00:39:56,328 --> 00:39:58,976 Баш као што си ме видео пре свих тих година, 943 00:39:59,030 --> 00:40:01,133 и није ми се допало 944 00:40:01,515 --> 00:40:03,195 јер сам кип био ја. 945 00:40:03,453 --> 00:40:05,767 Па, ако је теби исто, 946 00:40:06,109 --> 00:40:08,117 Волео бих да статуа остане. 947 00:40:08,437 --> 00:40:09,875 Звучи ми добро. 948 00:40:10,008 --> 00:40:13,164 - Има још једна ствар. <и>- Увек постоји. 949 00:40:13,950 --> 00:40:17,929 Још увек доводим Алекса, само не као име партнера, 950 00:40:18,304 --> 00:40:22,336 али Пфизер и даље инсистира остављамо Џима Рејнолдса. 951 00:40:22,442 --> 00:40:24,625 И желите да знате ако се слажем са тим? 952 00:40:24,954 --> 00:40:27,875 Не, пуштам га. 953 00:40:28,481 --> 00:40:30,825 Зовем те само да ти кажем пре него што му кажем, 954 00:40:30,883 --> 00:40:33,429 <и>као што сам требао на првом месту. 955 00:40:34,153 --> 00:40:36,922 Погрешио сам када сам рекао ниси био спреман, Харвеи. 956 00:40:37,073 --> 00:40:38,719 Не, ниси био, 957 00:40:39,040 --> 00:40:40,484 али ти си сада. 958 00:40:40,660 --> 00:40:42,344 Лаку ноћ, ближе. 959 00:40:42,890 --> 00:40:44,406 Лаку ноћ, Јессица. 960 00:40:44,831 --> 00:40:46,594 <и>И узми ноге са мог стола. 961 00:40:46,890 --> 00:40:49,656 Нема шансе. 962 00:40:50,094 --> 00:40:53,156 ♪♪ <и>Весела музика... Синхронизовано срјанапала 963 00:40:53,372 --> 00:40:56,969 ♪♪ 964 00:40:57,047 --> 00:41:00,742 ♪♪ 965 00:41:00,766 --> 00:41:04,546 ♪♪ 966 00:41:04,570 --> 00:41:07,593 ♪♪ 967 00:41:07,617 --> 00:41:10,242 ♪♪ 968 00:41:10,375 --> 00:41:14,219 ♪♪